那天明姊問說什麼是「小確幸」?
對齁,我怎麼都沒想過這個問題,許多聽來似懂非懂得新詞語意到底從何而來?其實這是日文、而非中文。
這個詞句並非一般日本人常用的詞句,因為這是出自於村上村樹在1996年出版的「うずまき猫のみつけかた」(台議:尋找漩渦貓的方法)一書中第126頁中的一句話:生活の中に個人的な「小確幸」(小さいけれども、確かな幸福)を見出すためには、多かれ少なかれ自己規制みたいなものが必要とされる。たとえば我慢して激しく運動した後に飲むきりきり冷えたビールみたいなもので、「うーん、そうだ、これだ」と一人で目を閉じて思わずつぶやいてしまうような感興、それがなんといっても「小確幸」の醍醐味である。そしてそういった「小確幸」のない人生なんて、かすかすの砂漠のようなものにすぎないと僕は思うのだけれど。
節錄重點如下:
小確幸とは、「小さいけれども確かな幸せ」という言葉の略語である。
=小確幸就是「雖然微小、卻又確實的幸福」的略語。
語文很奧妙,透過不同的語言來解釋原本的語意已經不容易,透過不同的譯者所翻譯出來的結果甚至可以讓讀者有完全不同的感受。差幾個字而已差很多嗎?當然,很多人懂得去網路上下載影片,有些沒有內崁字幕的就得自行尋找字幕搭配,大陸翻譯的、香港翻譯的、台灣翻譯的就有民情風俗慣用語句的差異感,同為台灣人翻譯的更會因為譯者理解與字詞潤飾用法的不同,讓人在看電影時也會有不同的感受。
回到原本的話題,小確幸一詞對我來說太矯情,搞得跟小寵幸似的詭異極了。我個人比較常用"平凡幸福"一詞,但語言這東西本來就是看人用的,一切都是你高興就好。
PS.小確幸(しょうかっこう)聽來很像日文的小学校(しょうがっこう)=小學,沒事應該不會有人使用這麼曖昧的語句,充其量、這不過只是個文書體吧,現實生活中應該不至於會有人這麼用。
沒有留言:
張貼留言